(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Saya pergi dahulu.
Saya perlu pergi.
Saya cakap saya akan pergi.
Saya...
(Moo Ra)
Joo Dong sudah sedar.
Dia sudah sedar?
Awak patut pergi.
Saya boleh lihat penamatnya sekarang.
Bila awak jumpa batu suci,
awak patut tunjukkan kepada saya.
Ia mungkin satu lagi perkara yang awak sahaja boleh nampak.
Awak betul.
Saya akan pergi tidak lama lagi,
dan awak akan tinggal di dunia ini.
Jadi kita tidak patut buang masa dan kita mesti saling berbahagia.
Kita tidak patut terkeliru dengan sayap palsu...
untuk sayap yang boleh terbang.
Ha Baek!
Hei.
Oh Tuhan.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 10)
- Hospital? - Betul itu.
Bila saya sedar, saya berada di hospital.
Ada seorang pejalan kaki melihat saya...
dan bawa saya pergi ke hospital.
Saya tidak tahu siapa saya dan apa yang berlaku.
Saya tidak ingat apa-apa.
Orang itu tinggalkan nombor telefonnya,
jadi saya hubungi dia sebab mungkin dia tahu sesuatu perkara,
tapi saya tidak dapat hubungi dia.
Jadi bagaimana awak berada di kuil?
Selepas tinggalkan hospital, saya berkeliaran seperti gelandangan.
Kemudian saya bekerja di ladang garam sementara itu.
Saya juga bekerjadi kandang keldai, ladang daun perilla,
dan ladang kepompong.
Saya juga berlayar. Kemudian saya jual suplemen.
"Budak, tolong pergi. Ini sangat pelik."
"Kalau awak ambil ini, kepala awak, bahu, lutut, dan belakang awak..."
Saya ikut penjual itu bersiar-siar sebentar,
lepas itu saya berada di kuil.
Saya tahu awak disambar petir Bi Ryeom dan pengsan.
Tapi saya tidak faham bagaimana ia buat awak hilang ingatan.
Encik Shin yang lakukan.
Dia mengaku kepada Bi Ryeom.
Di mana batu suci itu?
Akhirnya...
Oh Tuhan, awak semua nampak tablet saya?
Hei, awak bawanya ke sini?
- Kenapa awak membawanya? - Saya di suruh bawanya ke sini.
- Awak juga tidak bawa awak punya? - Tidak.
Kenapa kami perlu bawanya? Tiada guna di sini.
Ha Baek satu masalah, tapi awak juga keras kepala.
Oh Tuhan, saya tahu yang saya terlupa sesuatu.
Di mana saya hilangkannya?
Itu bukan rumah awak.
Kenapa awak perlu kembali ke sana setiap hari?
Dan kenapa awak ikut dia?
Duduk sahaja dengan saya.
Saya tidak rasa awak akan lama di sini.
Saya dengar rumah Ha Baek tiada dinding.
Dinding di rumah awak dan suami awak buat saya klaustrofobia.
Apa awak cakap?
Awak sudah hilang akalkah? Suami saya?
Saya salahkah? Saya rasa saya salah faham dengannya.
Bukankah awak berdua pernah bergaduh dahulu?
Bi Ryeom cakap yang awak berdua berkahwin...
tapi belum bersama pada waktu malam lagi.
Saya ingat dia katakan yang dia mahu lakukannya...
Hei!
Awak mahu saya kerat lidah awak?
Apa pun, Bi Ryeom berkelakuan agak ganjil.
Dia sangat sensitif dan bermusuhan kepada Encik Shin.
Nampaknya dia juga sengaja cuba untuk menghasutnya.
Saya faham dia tidak sukakannya,
tapi dia tidak perlu menghinanya terang-terangan.
Ianya bukan seperti di dunia suci.
Tiada apa perlu diperbesarkan.
Awak cakap dia sahaja yang buat begitu kepada Joo Dong.
Tidak. Bukan semuanya betul.
Memang betul dia gunakan kuasa pada saya, tapi ia tidak disengajakan.
Dia mungkin gunakan mereka tanpa sengaja kerana dia sudah dibuang.
Bi Ryeom fikir ianya disengajakan.
Saya bimbang dia mungkin akan cetuskan masalah.
Apa pun,
adakah dia manusia atau dewa?
Kalau dia manusia, kita tidak boleh mudaratkan dia.
Sebab itu saya bimbang.
Ini tempat tinggal awak?
Ya. Mari ikut sini.
Cik Keturunan tentu sudah pulang.
Saya suka rumah ini. Di mana pemilik rumah ini?
Perlu saya bawa dia?
Biarkan dia. Rasanya dia sedang tidur.
Dia akan gembira bila dengar awak jumpa batu suci.
Maafkan saya sebentar.
Orang suruhan dewa?
Bila Bi Ryeom cakap Ratu Ibu hasilkan mereka,
ramai dewa tidak bersetuju.
Moo Ra salah seorang dari mereka.
Mereka rasa ianya tidak adil untuk buat manusia bertanggungjawab,
dengan apa yang dewa buat.
Awak tidak apa-apa?
Apa maksud awak?
Saya cakap tentang orang suruhan dewa.
Saya tahu awak berusaha untuk lupakannya.
Pernah awak dengar orang suruhan dewa?
Manusia yang bersumpah untuk jadi orang suruhan dewa?
Kalau keadaan semakin rumit, cari keturunan mereka.
Saya tidak pasti kalau Pendeta Tinggi patut...
terus bermain-main dengan awak.
- Berpura-pura tidak ingat... - Saya memang sudah lupa segalanya.
Bulan sudah mengambang dan menghilang 1,200 kali.
Sama ada awak bersabar atau melaluinya,
dengan begitu banyak masa, apa sahaja patut menjadi sia-sia.
Pendeta Tinggi...
patut tahu begitu banyak.
Awak sudah menemukan batu suci awak. Kenapa awak tidak terlihat gembira?
Dan kenapa dengan Moo Ra?
Dia tidak sabar untuk hantar awak kembali.
Dia sudah tanya saya banyak kali.
Awak keluar awal.
Ya, saya ada sesuatu untuk dilakukan.
Selamat tinggal.
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa)
Kenapa pintu terbuka? Oh Tuhan.
Kenapa awak sangat awal hari ini?
Hei, lihat.
Awak tidak berhenti bercakap.
Saya rasa awak datang kerja apabila bintang pagi masih naik.
- Adakah sesuatu yang tidak kena? - Ya.
Kita saling berjanji untuk bekerja keras.
Bagaimana awak boleh datang kerja sekarang?
Kita bukan pukul 10am.
Diamlah. Kita buka pukul 8am mulai hari ini.
Dan kita tutup pukul 8pm.
Hari Isnin, Rabu dan Jumaat, kita buka lebih daripada itu.
Umumkan ia di blog kita.
Baiklah.
- Apakah itu? - Ia dari Encik Ma.
Dia kata saya nampak keletihan sekarang.
Saya tidak percayakan itu. Saya pasti ia untuk saya.
Awak masih tidak kenal dia?
Awak mahu membaca ulasan di internet?
- Kita ada banyak ulasan buruk baru. - Lupakanlah.
Cubalah. Awak hanya boleh menghisapnya.
Lupakannya.
Cubalah.
Nikmatinya.
Sang Yu bimbangkan awak lebih daripada awak bimbangkan diri awak.
Saya akan pergi. Saya perlu pergi.
Saya kata saya akan pergi.
(Encik Shin)
Helo.
Boleh kita berjumpa tengah hari ini?
Awak mahu memesan?
(2 Americanos, biasa, cair)
"Dua Americanos, biasa, cair." Adakah itu betul?
Dia kata...
kita tidak boleh lakukan apa-apa kepada dia sebagai dewa kehidupan.
Kenapa? Apakah itu?
Saya perlu tanya dia.
Saya tidak boleh tanya dia.
Ya.
Cik Yoon datang.
Duduklah.
- Awak rasa janggal datang ke sini? - Ya.
Awak akan terbiasa dengannya. Awak akan kerap datang ke sini.
- Maaf? - Kontrak sudah dibatalkan.
Sesetengah menentangnya,
tapi saya beritahu mereka akan ada yuran pembatalan.
Terima kasih.
Tapi tentang yuran pembatalan...
Separuh daripadanya, awak boleh bayar dengan bakat awak.
Bakat saya?
Pengurusan hotel banyak melibatkan perkhidmatan.
Ia pekerjaan dengan emosi yang berat.
Terutamanya untuk operator-operator.
Mereka selalu mendahulukan pelanggan mereka.
Tolong bantu pekerja saya menangani tekanan kerja mereka.
Saya memikirkan satu sesi setiap minggu.
Baiklah. Separuhnya lagi...
30 peratus daripada ia boleh dibayar di ladang.
Awak kata awak boleh bantu di ladang saya.
Saya takkan membayar awak,
tapi saya akan potong ia dari yuran pembatalan.
Selebihnya awak boleh bayar...
- dengan merawat saya. - Maaf?
Saya masih menderita akibat insomnia.
Saya mahu satu sesi di tengah hari pada lusa nanti.
Saya akan bayar kerja awak di ladang dan sesi kita secara peribadi.
Duit akan dihantar ke Beriwon dalam nama awak secara terus.
Di manakah dia?
- Saya di sini. - Oh Tuhan.
Dari mana dia datang?
Datang ke sini.
- Apa masalahnya? - Saya ada satu soalan.
Teruskan.
Apa berlaku kepada mata awak?
Duduklah.
Ada apa?
Adakah awak menghadiri keagamaan Ahad lepas?
Sudah tentu. Awak mahu mula menghadiri ke gereja saya?
Carilah gereja yang berdekatan rumah awak.
Bukan begitu.
Adakah yang lain di sana juga?
- Awak perlu nasihat bercinta? - Tidak.
Ia bukan tentang berjanji temu.
Saya hanya mahu tahu tentang sesuatu.
Sebenarnya, kenapa lelaki tiba-tiba peluk gadis dari belakang?
- Itu gangguan seksual. - Ia bukan...
- Bukan begitu. - Adakah seseorang peluk awak?
Awak patut pusing dan tumbuk dia.
Dia bukan orang yang begitu.
Maksud saya...
Kenapa pula Encik Shin peluk saya dari belakang?
Oh Tuhan.
Awak kelihatan agak tidak stabil semalam.
Tidurlah dengan lebih lagi.
Hei, awak tidak percayakan saya?
Oh, tidak. Apa patut saya lakukan?
Tunggu.
- Bukankah itu So Ah? - Ya, itu dia.
Adakah awak kenal dia?
Kenapa mereka berjalan bersama?
Saya rasa awak tidak tahu lagi.
Kontrak Block World...
sudah dibatalkan.
Apa?
Saya tidak boleh percayakan ini.
Adakah mereka pindahkannya ke Wilayah Chungcheong?
- Disebabkan So Ah? - Helo.
Datuk, adakah awak ada tanah di Wilayah Chungcheong?
Ia perkara yang bagus.
Saya tidak pernah lebih bertuah dalam hidup saya.
Saya rasa akan sibuk buat pertama kali dalam masa lama.
Kenapa dia tidak mahu menjual tanah itu?
Bagaimana saya tahu tentang itu?
Apa yang awak kata tentang tanah itu?
Awak kata tiada sesiapa yang mahukannya.
Ya.
Ia sudah dijual...
pada harga yang rendah buat masa yang lama.
Kerana tanah itu untuk dijadikan jalan,
mereka tawarkan harga yang sangat baik juga.
Saya tidak faham.
Tuan, saya perlu jawab panggilan.
Awak ada tanah di Wilayah Chungcheong atau tidak?
Mereka akan cari tapak yang lain.
Saya tiada tanah di Wilayah Chungcheong.
Apa?
Awak kata ada tanah di seluruh negara.
Kenapa awak tiada apa-apa tanah di Wilayah Chungcheong?
Kenapa awak tidak beli...
apa-apa tanah di sana?
Menurut Encik Lee di Beriwon,
dia juga menandatangani kontrak,
tapi dia tiba-tiba ubah fikiran.
Apa? Kenapa?
Disebabkan tahi harimau bintang.
Apa?
Tahi apa?
- Tahi harimau bintang. - Apa?
Saya mula bekerja sambilan hari ini.
Doktor Yoon.
Kenapa awak ke sini?
Jika saya tahu awak di sini,
saya akan datang lebih awal.
- Apa? - Saya lupa...
kenapa saya bencikan awak.
Awak tiada apa-apa, tapi awak masih sangat sombong.
Awak berpura-pura sangat suci...
untuk menarik perhatian.
"Saya lain. Saya istimewa."
Awak sangat meninggikan diri...
dan berlagak.
Siapa yang awak katakan?
Saya sudah lupakan semuanya,
tapi lelaki itu mengingatkan saya.
Bukankah dia salah seorang pengemis yang tinggal dengan keluarga awak?
Hei, jaga mulut awak.
Awak tidak jual tanah awak kerana tahi harimau bintang, bukan?
Apa?
Sebab itulah awak sangat menjijikkan.
Kenapa tahi harimau bintang sangat penting?
Awak juga tidak boleh bayar duit sewa.
Adakah awak dalam situasi yang peduli tentang tahi harimau bintang?
Apakah suara yang menjengkelkan ini?
Tunggu.
- Awak rupanya, Ja Ya. - Jo Yeom Mi?
Sudah agak lama tidak berjumpa, tapi saya gembira melihat awak.
Apa awak lakukan di sini?
Semua orang di sini.
Pengemis, orang yang sombong, dan tukang tilik nasib.
Adakah ini pasar di kampung atau apa-apa?
Apa ia dipanggil?
Jika kita ada penyanyi jalanan juga, ia akan sempurna.
Adakah awak ada kecelaruan identiti?
Kenapa awak sangat bersungguh-sungguh?
Ja Ya, awak...
Apa?
Ada wanita berambut panjang di belakang awak.
Ada budak di kaki awak juga.
Dia tiada hidung.
Ada wanita tua juga.
Oh Tuhan!
Mari pergi.
- Beri kami minuman. - Baiklah.
Apakah itu?
Datuk, halau dia.
Siapakah awak untuk arahkan saya buat sesuatu?
Bangunan awak berhantu.
Diam.
Jangan cakap perkara yang jatuhkan harga.
Mari sini sekarang. Oh Tuhan.
Itu pelik.
Bagaimana Ja Ya dapat tahu?
Bagaimana dia tahu tentang hal duit sewa saya?
Adakah dia mengintip saya?
Apa kaitannya dengan dia?
Walau bagaimanapun, dia semakin cantik hari demi hari.
Hei, adakah saya nampak berlagak?
Adakah saya berpura-pura suci dan suka menarik perhatian orang?
Adakah saya cuba nampak istimewa atau lebih baik dari orang lain?
Apa saya lakukan?
Bagaimana saya tahu semasa awak di sekolah?
Semasa sekolah?
Fikirkannya. Dia bercakap tentang zaman sekolah awak.
Dia tidak kecewa tentang sesuatu yang awak buat.
Dia kecewa tentang sesuatu yang awak tidak buat.
Ada budak yang tidak belajar,
tapi selalu dapat markah yang bagus.
Awak marah kerana mereka tidak belajar.
Ia seperti itu.
Hei, saya belajar dengan bersungguh-sungguh.
Ini bukan mengenai belajar.
Kenapa awak datang sini tanpa beritahu?
Kenapa awak muncul dalam mimpi saya tanpa beritahu?
- Apa? - Sejak saya mula karier saya,
semua jenis orang sudah ada dalam mimpi saya.
Tapi saya tidak pernah nampak awak dalam mimpi saya.
Pagi ini, awak muncul...
dan ketawa seperti orang hilang akal.
Jadi saya ingin tahu kalau awak ada sebarang berita baik.
Awak nampak agak tertekan hari ini.
Ada sesuatu yang berlaku?
Tidak.
Saya sedang cuba selesaikan masalah matematik yang sukar.
Awak bijak dalam matematik.
Betul.
Tapi masalah ini agak menakutkan sedikit.
Jawapannya sudah ada di sana.
Tapi proses penyelesaian tidak sepadan dengan jawapan.
Kalau begitu proses penyelesaian mesti salah.
Itu betul.
Jadi saya perlu cari nilai X yang lain.
Saya perlu dapatkan jawapan tanpa menyakitkan sesiapa.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ini.
Satu perkara yang pasti. Matematik tidak bersalah.
Dia betul. Matematik tidak bersalah.
Tiada siapa termasuk saya dan dia yang bersalah.
Tiada orang yang tidak bersalah perlu dihukum.
Jadi saya akan salahkan sahaja matematik.
Saya akan jumpa penyelesaian yang kreatif dan hebat.
Penyelesaian yang akan memukau awak.
Penyelesaian yang boleh berikan awak jawapan...
tanpa menyakitkan sesiapa.
Apa dia?
Awak cakap awak takkan cuba untuk dapatkan kuasa awak semula.
Bunyi awak sangat bersungguh-sungguh.
Mari pergi.
So Ah.
Saya sudah...
selesaikan masalah matematik sepanjang hari.
Awak tahu apa itu matematik, bukan?
Saya perlu cari nilai X,
tapi saya tidak boleh guna sebarang formula yang ada.
Itulah sebab...
saya buat satu formula baru untuk cari jawapan.
Jawapan saya...
terhenti di sini.
Jawapannya sudah ada di sana.
Nampaknya ini masanya untuk saya kemaskan barang...
daripada mulakan sesuatu yang baru.
Saya sudah tanya diri saya bagaimana saya patut akhirinya.
Pengakhirannya mesti cantik.
Kita perlu akhirinya dengan nota yang bagus.
Tolong saya.
Hanya dengan itu,
saya boleh hidup sebagai budak bawah umur.
Apa...
yang awak mahu saya buat?
Layan saya...
seperti sebelum ini.
Mari pergi.
- Awak keluar awal hari ini? - Betul.
Klinik sekarang buka dua jam lebih awal.
Saya perlu ubah waktu untuk selesaikan masalah seseorang.
- Apa maksud awak dengan itu? - Lebih baik awak tidak tahu.
Walaupun awak tahu,
tiada apa-apa yang awak boleh buat.
Mata angkuh awak buat saya mahu mencabar awak.
Baiklah. Saya akan buat apa sahaja yang saya boleh sebelum saya pergi.
- Apa yang awak perlukan? - Duit?
Lupakan apa yang saya cakap.
Patutkah kita adakan majlis perpisahan sebelum awak pergi?
Awak patut belanja saya.
Awak akan jadi raja tidak lama lagi.
Saya tidak boleh kerana saya tiada duit.
Kalau begitu apa kata awak cari sedikit duit?
Apa?
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Bukankah dunia manusia tempat yang agak menyeronokkan?
Pendeta Tinggi juga cakap perkara yang sama.
Adakah ini disebabkan perempuan itu?
Sebab itu awak nampak tidak gembira walaupun selepas cari batu suci itu?
Adakah itu sebab Moo Ra sangat cemas?
Saya boleh memahami Mo Ra.
Semasa awak melalui masa itu,
kami sedih dan tertekan seperti awak.
Dan Moo Ra bencikan perempuan itu, awak tahu.
- Cukup. - Tapi awak tahu apa?
Awak mungkin tidak sedar dengannya,
tapi saya selalu ada di sisi awak.
Awak selalu buat keputusan yang betul...
walaupun mereka berakhir dalam tragedi.
Adakah awak tahu apa perbezaan antara kita dan manusia?
Kehidupan manusia pendek.
Itulah sebab ada ketikanya mereka boleh elak kritikan kasar...
walaupun semasa mereka melanggar peraturan,
terutama sekali bila ia berkaitan dengan mencintai seseorang.
Adakah awak tahu apa perbezaan antara kita dan manusia?
Kehidupan manusia pendek.
Itulah sebab ada ketikanya mereka boleh elak kritikan kasar...
walaupun semasa mereka melanggar peraturan,
terutama sekali bila ia berkaitan dengan mencintai seseorang.
Menyedari betapa pendeknya kehidupan mereka...
membuat mereka dengan senang hati pegang batu merah yang panas.
"Kehidupan sangat pendek." Seperti ini.
Nampaknya, perempuan ini terkecuali.
Sekarang, boleh kita bercakap kenapa awak ragu-ragu?
Adakah awak mahu cakap yang perasaan awak sekarang adalah...
simpati terhadap manusia atau cinta?
Awak tidak pasti.
Tapi awak tahu apa?
Itulah cara awak mula dahulu.
Dan pengakhirannya...
tiada apa-apa kecuali memalukan.
Walaupun saya sokong. Saya sudah beritahu awak.
Moo Ra cakap...
dia akan belanja saya makan tengah hari yang sedap hari ini.
Saya ingin tahu ke mana dia akan bawa saya.
- Bolehkah kita buat begini? - Saya tidak tahu.
Jawab soalan saya. Siapa lelaki itu?
Saya kata saya tidak tahu.
Saya sepatutnya dapatkan isteri saya untuk lakukannya.
Saya sebenarnya mahu tumbuk Tuan Bi Ryeom lebih dari lelaki itu.
Jangan cakap begitu! Dia mungkin dengar.
Kenapa dia tidak lakukannya sendiri?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!
Apa yang berlaku? Bukankah dia manusia?
Saya tidak tahu. Dia pasti seorang manusia.
Lihatlah darahnya.
- Apa dia mahu buat? - Oh, tidak.
Sebentar! Ini saya.
Bukankah itu Joo Geol Lin?
Cepat keluar dari sini!
Ayuh. Cepat keluar dari sini!
Saya melawat dewa bawahan mereka...
untuk dapatkan sedikit makanan dari mereka,
tapi sesuatu nampak pelik.
Saya terdengar dia bercakap tentang di sini,
jadi saya ikut mereka.
Awak cedera parah.
Kenapa mereka buat begitu kepada saya?
Saya yang hantar mereka.
Betul. Kami berbeza daripada awak.
Itu adalah kami.
Tapi mereka hanya pukul awak...
begitu sahaja.
Mereka tidak berminat untuk kembali,
dan mereka takkan kehilangan apa-apa.
Ia tidak cukup untuk kembali untuk apa awak buat pada kawan saya,
tapi mari kita berhubung sekarang.
Dan...
jika awak terlupa kedudukan awak dan mengancam saya sekali lagi,
jangan pernah bermimpi yang saya akan membiarkannya.
Kenapa awak buat begitu kepada saya?
Kenapa?
Jangan tengok saya seperti itu.
Hanya kerana awak tidak mahu membalas dendam...
tidak bermakna saya perlu maafkan dia.
Apa yang awak buat di tempat kejam ini?
Awak di sini.
Ini satu percubaan.
Awak akan mengetahui betapa kecilnya kuasa kita.
Sejak bila dia berhenti bercakap?
Sejak awak bekukan lidahnya dan musnahkannya.
Tapi dia ada adik kembar.
Adakah namanya Mo Myeong?
Dia tidak bersama kita?
Tapi, saya tidak pernah berjumpa dia sudah beratus-ratus tahun.
Mari pergi.
Saya tidak rasa ia cadangan yang bagus untuk berjumpa dia.
Awak kata awak takkan menjadi orang yang teruk.
Hu Ye.
Hei, berhati-hati. Awak akan melepasi garisan tengah.
Bagaimana perasaan makan kerana kelaparan...
berbanding semasa awak makan untuk berseronok?
Sebab itu awak perlu kembali secepat mungkin.
Dia tidak kelihatan mahu kembali.
Ya.
Awak sedang mencari rumah?
Tidak, batalkan sahaja.
Sebentar.
Orang suruhan kita menjadi wanita yang berbakat.
Saya dengar dia kembali kepada tanahnya.
Urusannya sia-sia,
dan ramai ahli lembaga marah tentang apa yang sudah terjadi.
Apa? Apa yang katakan?
Bagaimana awak sentiasa tahu segala-galanya?
Saya tiada apa-apa untuk dibuat.
Dari cara dia beraksi,
Ia tidak kelihatan seperti dia akan menyerah begitu mudah.
Saya ingin tahu bagaimana So Ah berjaya yakinkan lelaki sepertinya.
Saya boleh melihat yang tanah itu bukan masalah utama.
Hanya beritahu saya jika awak mahu...
sesuatu dijaga. Saya tahu banyak cara untuk bahayakannya.
Kenapa dia menjadi begitu bengkok?
Dia sentiasa seperti itu.
Kenapa? Adakah dia menyebabkan masalah lagi?
Saya tidak tahu apa yang mereka sedang bualkan.
Mereka buat saya rasa tertinggal.
Jadi bila awak akan kembali?
Oh Tuhan.
Awak kedengaran seperti perakam yang rosak.
Berhenti mengatakan perkara sama sekali lagi.
Dia bukan budak-budak. Dia akan kembali bila tiba masanya.
Saya pasti dia tahu...
apa akan berlaku kepadanya jika dia tidak kembali.
Saya pergi dahulu.
- Awak mahu ke suatu tempat? - Ya, beberapa hari.
Tunggu di sini sehingga saya datang. Jangan pergi sebelum itu.
- Awak tidak perlu tunggu. - Saya akan jumpa bila awak kembali.
Dari cara dia beraksi,
Ia tidak kelihatan seperti dia akan menyerah begitu mudah.
Saya ingin tahu bagaimana So Ah berjaya yakinkan lelaki sepertinya.
So Ah akan menjadi...
yang pertama dan keinginan saya sejak...
saya mulakan kehidupan dalam dunia ini.
Apa yang awak mengarut?
- Dia orang suruhan dewa. - Apa masalahnya?
Awak kata awak akan kembali ke dunia awak.
Cik Yoon merujuk awak sebagai angin yang berlalu.
Tidak.
Dia kata yang angin perlu berhenti meniup.
Kenapa awak berkelakuan begitu terhadap Ha Baek?
Awak benar-benar tidak boleh berubah.
Awak berkelakuan begini sejak kecil.
Awak sentiasa biadab, tidak bertanggungjawab, dan degil.
Adakah awak fikir saya melampau?
Saya boleh katakan banyak kepada Ha Baek.
Itu apa yang saya maksudkan.
Ha Baek hanya membiarkan awak kerana ia antara awak dan dia.
Jika awak dewa bawahan...
Jika ini bukan pertengkaran awak dan Ha Baek,
awak fikir adakah Kerajaan Air akan maafkan awak kerana terlalu biadab?
Adakah awak marah kerana saya bangkitkan kemarahan Ha Baek?
Atau awak marah Ha Baek mungkin akan...
gunakan saya sebagai alasan dan akan tinggal di sini?
Berhenti mengarut dan berterus-terang sahaja.
Berhenti pura-pura matang seperti yang awak lakukan dahulu.
Apa maksud awak?
Mangaku sahaja awak rasa tidak yakin disebabkan Yoon So Ah.
Awak bimbang yang Ha Baek mungkin sudah sukakan dia.
Awak pernah kehilangannya. Saya tahu awak tidak mahu ia berulang.
Jujur sahaja dan minta pertolongan saya...
- seperti biasa awak buat. - Awak sudah hilang akalkah?
Saya juga sukakan So Ah,
tapi saya selalu memilih awak berbanding dia.
Jadi jangan bimbang katakan sahaja.
Saya boleh buat banyak perkara.
Kenapa awak...
jadi seperti ini?
Awak selalunya...
bertindak mengikut kemahuan,
tapi awak tidak pernah bersikap begini.
Awak sudah berubah...
disebabkan Shin Hu Ye, separuh dewa itu?
Adakah saya betul?
Apa yang dia buat untuk bangkitkan kemarahan awak?
Apa yang saya tidak tahu?
Terima kasih, anak muda.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Oh Tuhan, ini sangat bagus.
Oh Tuhan.
Ya, itu sahaja. Di sana.
(Besi buruk)
Ini.
Awak bekerja keras, jadi awak layak dapat bayaran.
Oh Tuhan.
Awak tidak pernah bekerja sebelum ini, bukan?
Pasti ini kali pertama awak dapat bayaran.
Saya sudah hidup cukup lama untuk menekanya.
Apabila awak dapat bayaran pertama,
biasanya awak perlu beli sepasang baju tidur untuk ibubapa awak.
Tapi nampaknya awak seperti tiada ibubapa.
Selalulah buat yang terbaik.
Kemudian awak akan dapat peluang yang hebat.
Dahulu saya pernah kutip sebentuk cincin berlian.
Saya serahkannya kepada pegawai polis.
Ia lebih bagus jika pemiliknya muncul,
dan ia mungkin lebih bagus jika pemilik itu tidak mucul.
Silakan lihat.
Ianya comel, bukan?
Saya dan kawan saya yang reka.
Ini.
Orang kata pinggan atau cawan sumbing membawa nasib malang.
Adakah ini cukup?
Tidak.
(100 peratus buatan tangan)
Awak mahu saya bergambar?
Adakah awak lapang untuk janji temu Rabu hadapan?
Ya, jumpa lagi.
Baiklah. Selamat tinggal.
Rabu.
- Adakah janji temunya Rabu hadapan? - Ya.
- Kita boleh bayar sewa bulan ini. - Benarkah?
Encik Ma perkenalkan hospital ini kepada kawan-kawannya.
Semua pesakit kita baru-baru ini adalah kawannya.
(Hantu Air)
Awak tidak mahu jawab?
Helo?
- Satu kopi ais. - Baiklah.
Satu kopi latte.
Kenapa dia melihat sekeliling seperti budak kecil?
Pasti dia ingin tahu tentang sesuatu.
Saya boleh tahu hanya dengan memandangnya.
Kenapa awak melihat sekeliling seperti itu?
- Awak mahu minum sesuatu? - Tidak.
Baiklah saya akan pesan apa-apa sahaja.
Satu kopi panas dan satu kopi ais.
- Kopi awak sudah siap. - Baiklah.
Apa ini? Kenapa air ini hitam?
Ada banyak air berwarna di sana.
- Awak kelihatan ingin tahu. - Saya?
Itu tidak benar.
Saya cuma rasa ianya pelik.
Ada banyak lagi warna lain,
tapi kenapa ia perlu jadi hitam?
Awak banyak cakap sekarang.
Melihat awak mengarut seperti ini...
bermaksud ada sesuatu yang awak mahu katakan pada saya.
Dan awak ragu-ragu untuk katakannya tanpa sebab.
- Bukankah ia pahit? - Ya.
Ia pahit, masam, dan manis sedikit.
Lidah awak sangat bijak.
Ia rasa yang misteri.
Saya patut datang ke sini selalu.
Oh Tuhan, bercita-cita besar.
Jadi apa yang awak mahu beritahu saya?
Apa ini?
Ini untuk saya?
Adakah ia hadiah?
Awak kata cawan sumbing beri nasib tidak baik.
Tidak perlu rasa terharu.
Saya cuma membantu awak untuk sedar diri.
- Apa? - Lihat baik-baik.
Ini awak.
Awak goyangkan ekor kerana nampak tuan awak.
Ini adalah tuan awak.
- Dan ini awak, orang suruhan. - "Orang suruhan"?
- Jadi, ini adalah awak? - Ya,
ianya menjengkelkan, bukan?
Sebab itulah ia dinamakan Yong Yong.
Saya yang namakannya.
Jangan lupa yang awak adalah orang suruhan setiap kali gunakan ini.
Awak memalukan saya.
Jadi, apakah ini?
Adakah ini bermakna awak mahu menjadi orang suruhan saya?
Yong Yong.
- Yong Yong. - Berikannya semula.
Hei, ini saya punya.
Awak tidak boleh mengambilnya semula.
Ini milik saya.
Dari mana awak dapat duit beli semua ini?
Adakah Soo Ri yang berikan awak duit?
Saya melakukan dua kerja separuh masa.
Awak buat kerja apa?
Awak mengutip kertas dan menjualnya?
Dan,
saya ada ambil beberapa keping gambar.
Mereka berikan saya beberapa sebagai cenderamata.
Adakah awak rasa terharu?
Sangat terharu.
Dan anak patung ini cantik.
Saya mahu pulang ke rumah.
Kenapa? Saya cuma kata yang ianya cantik.
Saya tidak boleh katakan yang ianya cantik?
Yong Yong. Letakkan cawan di rumah saya, ya?
Dia seorang yang kelam kabut.
Bagaimana dia boleh terlepaskannya semasa mengambil gambar?
Saya rasa dia cuma lihat apa yang dia mahu lihat.
Doktor Yoon, saya mahu pulang sekarang.
Awak akan okey?
Tanya Encik Shin jika dia boleh sampai 30 minit lebih awal.
- Pergi pulang sahaja. - Adakah Hyung Sik...
- Saya kata, pulang. - Jumpa awak esok.
Dia selalu gunakan Hyung Sik sebagai alasan.
Sekurangnya tunjukkan dia pada saya.
(Doktor Yoon So Ah)
Jika awak tidak sedar diri dan ugut saya lagi,
jangan harap saya akan biarkan.
Perangai Ha Baek sama seperti yang awak nampak.
Dan saya...
bencikan awak. Saya akan terus...
benci awak.
Adakah kerana...
saya berbeza daripada awak?
Mari anggap ia begitu, separa dewa.
Saya dengar awak boleh musnahkan orang dan perkara.
Awak tidak sukakan para dewa.
Awak juga bunuh beberapa dewa.
Itu tidak benar.
Awak mahu buktikan yang awak adalah seorang dewa...
dengan cara begitu?
(Doktor Yoon So Ah)
Saya tertanya-tanya jika dia tidak apa-apa.
Adakah awak bersendirian di sini?
Boleh saya sertai awak?
Dari tadi awak dapat panggilan.
(Doktor Yoon So Ah)
Helo?
Encik Shin, kenapa awak tidak datang?
Helo?
Saya minta maaf.
Jika awak tidak boleh datang, kita boleh jumpa lain kali.
Tidak, saya akan datang sekarang.
Maaf..
Adakah dia sakit?
Bila awak akan pulang ke Kerajaan Air?
Adakah awak akan tunggu sehingga Tuan Joo Dong kembali?
Cik Keturunan mesti pulang lewat hari ini.
(Hantu Air)
- Helo? - Kenapa awak belum pulang?
Saya belum habis kerja. Pesakit saya datang lambat sedikit.
Dia akan sampai nanti, jadi saya akan...
Encik Shin. Saya akan letak sekarang.
Encik Shin.
Adakah dia minum dan memandu?
Encik Shin.
Tolong sedarkan diri. Oh Tuhan.
- Berikan saya duit. - Apa?
Encik Shin.
Tolong sedarkan diri.
Apa yang saya perlu lakukan?
Saya tidak dapat beri pengurangan demam kerana dia minum.
Kami tidak pedulikannya.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Jika apa yang saya fikirkan betul,
awak sendiri akan buktikan...
yang awak ialah raksasa legenda.
Demamnya tidak berkurangan.
Apa yang awak katakan?
Encik Shin.
Cik Yoon.
Saya minta maaf.
(Pengantin Perempuan Habaek)
Adakah okey untuk bertanggungjawab?
- Apakah kita ini? - Dia tanya tentang kita.
- Adakah seseorang... - Jika saya perlu minta bantuan...
Adakah seseorang seperti saya...
- Perlukah saya minta awak berpaut? - layak memiliki wanita sepertinya?
Atau saya perlu minta awak lepaskan saya?
- Saya mahu Peluk awak. - Hentikannya.
Saya mahu cium awak.
Mari kekal seperti ini.
Bagaimanapun saya fikirkannya, ia takkan berkesan.
Awak orang pertama dalam hidup saya.
Saya suruh awak lepaskan Ha Baek.
Dan saya mahu awak jadi yang terakhir.
Dia sayangkan awak.
Adakah okey untuk dimulakan?